Announcement
Starting on July 4, 2018 the Indonesian Publication Index (IPI) has been acquired by the Ministry of Research Technology and Higher Education (RISTEKDIKTI) called GARUDA Garba Rujukan Digital (http://garuda.ristekdikti.go.id)
For further information email to portalgaruda@gmail.com

Thank you
Logo IPI  
Journal > Pro Bisnis > PENERJEMAH IKLAN

 

Full Text PDF (374 kb)
Pro Bisnis
Vol 7, No 2: Agustus (2014)
PENERJEMAH IKLAN
Karini, Zulia ( STMIK AMIKOM Purwokerto)
Article Info   ABSTRACT
Published date:
01 Aug 2014
 
Teks iklan merupakan teks persuasif dan teks persuasif memiliki tujuan untuk meyakinkan pembaca/penonton untuk sejalan dengan ide yang disarankan penulis. Dikarenakan peralihan bahasa sumber ke bahasa sasaran seringkali mengurangi efek yang ditimbulkan oleh teks persuasif asli, penerjemah perlu menambahkan unsur kreativitasnya, tentu saja dengan mempertahankan pesan utama yang ingin disampaikan penulis. Dalam menerjemahkan iklan diperlukan strategi-strategi khusus. Strategi ini didasarkan pada ragam bahasa iklan yang memiliki gaya bahasa tersendiri. Dalam penerapannya, strategi penerjemahan iklan dapat diaplikasikan dalam beragam teknik penerjemahan sesuai kebutuhan penerjemah. Tujuan akhirnya adalah untuk menghasilkan terjemahan iklan yang dapat dipahami oleh konsumen target dan menyampaikan nilai jual produk yang diinginkan produsen.Kata Kunci: iklan, penerjemahan, produsen, konsumen target
Copyrights © 2014